Just a Straight Road (Part 2)


Some flowers (magnolia, if I recall correctly) that I came across in Alishan, Taiwan.

Yu Qing, the author of “A Straight Road”, can be quite humourous.  As I read through this story once again, I found several funny phrases which I missed the first time around because I was so caught up then in trying to figure out the characters and the story.

Can you imagine if flowers suddenly start sprouting from someone’s nose when he is talking to you?  It would have been something stright out of “Just for Laugh Gags”.  But Xu Zhi would never laugh because she would not have noticed. I would though, and see if you would laugh when you find out the real reason why she wants Zhou Wen Wu.  Poor guy.  maybe being a gigolo would have been better….

Have a great weekend.


PS: This story has 91 web chapters including epilogues, and I’m up to chapter 10 with Part 2.

Continue reading


New Story: Just a Straight Road

9789869178402Dear readers,

How have you been? Life, frankly is thorny patch of roses (emphasize ”thorns”) at the moment so I have turned to writing for solace. I am writing a short tale (yeah, I have mentioned it a few times) but I find my story quite boring so it will be quite a while before that gets polished enough to ever see daylight. I have also not come across any book that riggers my translation blood but there is this story by Yu Qing (same author as Gentleman Free-Floating Cloud) which I thought would be a good story to share.

Funny enough, it is not a book I that would recommend anyone to read. I hope it is just the online version I read which may not have been edited properly, but I find the focus of story not quite there sometimes. However, there are several passages in the book that makes me return back for a second or third read, so I thought I should share it with you.   I hope you like the first excerpt, which is from the start of the book. I personally think the opening is quite solid and it is a pity the subsequent chapters are not well-linked. But since I do not need to translate everything and only bring out the memorable bits (at least those bits that are memorable to me), I have faith that the recounted story will turn out well.

I have no idea when I can post the next passage so I want to say upfront that story – Just a Straight Road – is really about unfurling the mystery that is Xu Zhi and the people around her. Because each passage is a discovery, an irregular posting schedule may not dampen the reading experience too much and hope you guys will like the story.

Wishing you, much happiness and health in the new year,


Continue reading

(The Prequel) Chapter 27: Tears from the Past

Legendary Book of Sun-Moon Swordplay – The Prequel

Characters appearing in this chapter:
Wallace Chung Hon Leung 鍾漢良 —– Sit Chung Nam (Xie Zhong Nan) 薛钟南
Sun Fei Fei 孫菲菲 —– Fa Heung Yan (Hua Xiang Yan) 花香燕
Wallace Huo Jian Hua 霍建華 —– Kuk Wai (Qu Wei) 曲偉
Laughing Ghost Healer 笑鬼醫
Hu Ge 胡歌 —– Miu Jing Hung (Miao Jing Xiong) 苗靖雄
Cecilia Liu Shi Shi 刘诗诗 —– Bak Yeuk Lam (Bai Ruo Lin) 白弱琳


After Ling’s departure, the cave fell into an awkward silence.  Chung Nam had abandoned the blanket Yan had wrapped around him earlier and had put on his robe.  He stood near Yan, his arms crossed across his chest as he glowered at Kuk Wai, who hovered quietly by the opposite end of the cave. 

Outside, the snowstorm intensified with white specks of snow dancing wildly in the night, like tiny silver fairies twirling in the wind.  With the freezing chill and howling wind outside, the interior of the cave should have been a welcomed refuge with its toasty campfire.  However, the temperature inside seemed to rival the iciness outside, as Kuk Wai and Sit Chung Nam sized each other up with suspicious, narrowed eyes.  Though they both appeared calm, every muscle in their body tensed, like two feral animals ready to spring toward each other.  The shadows of the flickering campfire bounced off the cave walls, the black amorphous shapes like a ghostly audience watching gleefully at what the two men will do next. 

Continue reading

Chapter 17: Familiar Face

Legendary Book of Sun-Moon Swordplay

Characters appearing in this chapter:
Annie Man Chung Han—So Siu Han (Su Xiao Xian)  蘇小嫻
Gilbert Lam Wai Sun—Lam Yik Lun (Lin Yi Lun)  林億
Louis Koo Tin Lok—Gu Yat Fei (Gu Ri Fei)  日飛
Kenix Kwok Ho Ying—Kwok Mong Yuet (Guo Meng Yue)  郭夢月
Kevin Cheng Ka Wing—Cheng Sai Chung (Zheng Shi Zhong) 鄭世忠

Guest appearances in this chapter:
Paul Chun Pui—Royal Physician Chun Ying (Qin Ying) 
Wong Suk Yee—Lai Hong (Li Hong)  黎紅
Kitty Lai Mei Han—Kwan Suet Lin (Guan Xue Lian)  雪蓮


Across from the Golden Phoenix Inn, a crowd had gathered outside the entrance of a restaurant to admire the celebration of its grand opening. Two lion dancers expertly moved to the rhythm of the drums and cymbals as they maneuvered their way toward the ladder leading them up to the dangling batch of cabbage attached to a red scroll. In the background, the townspeople cheered the dancers on, clapping enthusiastically to the beat of the drums. Several long strands of lighted firecrackers leapt and popped furiously, adding to the cacophony of noise.

Enthralled, Siu Han stood at one end of the crowd, her wide eyes focused on the festivities, her hands clasped together with childish glee. Small pieces of red confetti from the firecrackers floated haphazardly in the air, a few bits landing on Siu Han’s hair and shoulders. Lun gently brushed the red bits of paper off her hair and shoulders and stared adoringly at her, admiring the twinkle in her eyes and the soft smile gracing her lips. Both are so engrossed that they did not notice the darkly handsome man standing at the entrance of the Golden Phoenix Inn glaring across the street at them, his face stony with rage and his hands tightly fisted.

Continue reading

Legendary Book – Character List

With such a huge cast of characters, I thought everyone might like a character list with some pictures, like the Prequel.  I don’t have pictures for the entire cast, but I will keep adding photos as I come across them.  If you really want to see a particular character/actor’s picture, please let me know, and I will try my best to search for a suitable image.

Continue reading