Things are getting too slow so I have compressed 2 half-chapters into one longer post. An interesting woman appears today and I quite believe everything that Feng Jin says about how he can help the newcomer although Shang Guan Jing is still clueless. Feng Jin has developed strong feelings for Shang Guan Jing which is good for her, to have more bargaining chips in her corner – else I really don’t see how she can have a life with such an powerful n oppressive person like him….
We have seen the worse of Feng Jin and wouldn’t see Mr Almost-Rapist again. He has made some servants for Shang Guan Jing and we get to see them today, This is a short story of about 10 chapters so there isn’t much room for development for side characters but even in this short time, I really like his bubbly maid. She cracks me up everytime she worries that she will be thrown into the furnace because while Shang Guan Jing thinks that she means it figuratively, we know that the threat is quite literal. Ha-ha. Have a great weekend!
Despicable, deceitful…. Feng Jin continues to be a selfish shellfish while an unsuspecting heroic swordswoman worries after his safety. I like the fight between the 2 martial arts experts in today’s post and hope it also spice up your last week of June. Happy mid-week! Continue reading
Feng Jin is no gentleman but he is a tad too … despicable? today though I thought it totally fits his character . He took advantage of his weakened state and hit Shang Guan Jing at all the right spots. Little wonder she will end up marrying him (it is stated in the book summary) but I can’t help feeling sorry for her. Yan Ying appears once more with more backstory of Shang Guan Jing and her token with mysterious symbols.
Today is a short post with no major relevations. I like it that Feng In is not as powerful as he seems and that when he bleeds, he is quite at anyone’s mercy. Weak though he may be, he is still quite level-headed and sets the stage to stake claim on his woman later. A bit of his true nature becomes apparent in his weakened state but Shang Guan Jing is too unsuspecting to see deeper. *sigh*
A picture of a spider talking to a fly comes to mind but I cannot find a nice picture on the web. Instead I attach a photo of a spider web which I took in Alishan (central Taiwan) some years back. The web is dangerous to insects, but oh-so-pretty in its natural environment, hope you like it. Continue reading
This story may not be anywhere near a classic, but I like its many unexpected twists and turns. After a blue moon in the first chapter, we have 2 racing-oxens next. I’m looking forward to what other enchantment Feng Jin can cast but we learn today that he is not that all-powerful and his magic can backfire on him.
I inserted a bloody picture (I meant it literally) at the end of the post and if you are adverse to blood, please do not scroll to the end. Hope you enjoy today’s update.
In my head, I envision Nan Man to be a place like ancient Singapore, with dangerous tropical forests, dense vegetation and hot, humid weather. Or Thailand or Vietnam since we don’t have rice fields in Singapore. While the author probably has Vietnam in mind since it is geographically south of china’s border just like Nan Man, some of the magical stuff in the story reminds me of the black magic in Thailand. I have only heard a handful of black magic or jiang tou stories that exists in Thailand but it is enough for me to have a healthy fear of them. Although the enchantment that Shang Guan Jing encountered today is nothing vicious like jiang tou, I nonetheless thought that she should have been more careful. The black magic of South East Asia is nothing to scoff at.
Embarrassment, embarrassment. I am competing today with the heroine Shang Guan Jing for the top placement in embarrassment. She is mortified by a rumbling stomach and poor manners while I have to bury my head beneath a pillow and say – Sorry! the guy’s name is “Feng Jin” and not “Su Jin”. I can’t believe I made the same mistake after calling ‘Su Ling’ as ‘Feng Ling’ (Mistaken Marriage Match – Legendary Military Advisor) but I just did.
Anyway, to move on, here is the next chapter on the first face-to-face interaction between Shang Guan Jing and Feng Jin. I am more into para for para translation at the beginning but will move to a more summarized style subsequently. And as today is Vesak in Singapore, here is wishing all Buddhists a blessed Vesak.
Hello everyone. It has been a while. I’m not sure how well this next story will turn out but I’ll have another go at translation while juggling the challenges of everyday life. (Hint: Reorgs. Why do we keep moving people around every 2-4 years when this is more disruptive and irritating than having a pimple on the nose?)
Anyway, back to this story “Nan Man Jin Lang” (南蛮锦郎) which translates to “Mr Jin of the Wild South”, it is written by Taiwanese author Lei En Na (Leonna?) and is a short Wu Xia story mixed with some magic mojo. The male lead is a black-bellied sorcerer called Feng Jin who was called out of his isolated shell when a righteous, honorable swordswoman Shang Guan Jing barged into his life.
Like Zhou Wen Wu in my last translation, Feng Jin is an anti-hero. I don’t even like him half the time but I like the plot and if it means Feng Jin gets to eat dirt from time to time, it should be quite an interesting read. At least the beginning is interesting. Read on and see if you agree.
Hello! Hope you have been keeping well. I have been reading a lot recently and like to share with you this book entitled “With Clear Conscience” (俯仰无愧 pinyin: Fu Yang Wu Kui) by Taiwanese author Ling Shu Fen.
“俯仰无愧” is a Chinese idiom and is also part of a verse. In means that a person can hold his head high if he has a clear conscience. 仰 (Yang) is a pun on the hero’s name Yun Yang, and like his name, he is a righteous, honest, kind young swordsman, who brought up his 2 xiao shi mei from babies to adults.
Alas, the story started with the adult disciples hearing from their Teacher that they have used up all their money. Since they are broke, they have to disband and live on their own from henceforth. Continue reading